outil décent pour la production d'un glossaire des termes techniques [clos]

Question

Je développe actuellement l'avant d'un nouveau CMS pour une entreprise de streaming numérique, le problème principal du projet a fait le suivi de la langue technique qui a vu le jour autour de lui.

Il implique actuellement environ 60 employés dans quatre pays, en dehors d'un wiki (qui a jusqu'ici pas être tenu à jour), quelqu'un a des bons outils ou des conseils pour la construction et le maintien d'un glossaire pour un tel projet cela?

Answer 1

  

de côté d'un wiki (qui a jusqu'ici échoué à être tenu à jour)

Ce commentaire me fait assez nerveux au sujet de proposer d'autres solutions. Wiki peuvent venir avec leurs propres problèmes, mais le mettant à jour n'est pas un problème inhérent à la plate-forme. C'est un problème culturel ou organisationnel. Un wiki est un moyen très facile à suivre et les données de mise à jour. Si, aujourd'hui, vous ne pouvez pas le garder à jour, demandez-vous comment vous allez résoudre ce problème si vous changez l'outil?

Le passage à une autre plate-forme pourrait résoudre des choses comme: Le wiki est pas évolutive pour cette quantité de données; nous voulons apporter des modifications contrôlées; nous devons libérer en plusieurs langues; nous devons libérer dans d'autres formats.

Pour le problème de mise à jour, essayez simple de commencer quelque chose, comme l'attribution d'un membre de l'équipe dédiée à la maintenance glossaire. Ils ne doivent pas être le seul contributeur, mais si vous avez quelqu'un qui se consacre à payer un peu d'attention à ce domaine, vous aurez une meilleure chance de garder les choses à jour.

Dans un jardin untended, ce n'est pas la faute du sol que vous avez pas de fleurs.

Answer 2

DITA a une spécialisation glossaire. Vous pouvez maintenir un glossaire central de l'entreprise en elle. Dans les documents individuels de l'entreprise, vous créez un mini sujet glossaire puis utilisez une référence de contenu pour tirer tous les termes dont vous avez besoin dans votre document.

Il ne semble plus comme un problème de contrôle de version bien.