Qual é a direção correta de uma data incorporada no texto em árabe?

Question

A pergunta é silenciosa simples: tenho um texto em árabe com uma data formada nos EUA. Qual é a ordem de exibição correta desta data? É (por exemplo) 01/10/2009 ou 2009/10/1?

O algoritmo bidi reconhece os números de uma barra como neutra e os ordena na mesma direção que o texto circundante. Portanto, a data deve estar ao contrário, mas não é isso que qualquer navegador faz. Por outro lado, não consigo encontrar nenhuma regra no algoritmo UNICODE BIDI, que exclui padrões de data. Então, o que está correto aqui e (especialmente) por quê?

Answer 1

sem se aprofundar nos detalhes técnicos

Eu posso dizer que 01/10/2009 é o correto e algumas vezes é 10/01/2009, mas nunca é 2009/10/1