Gettext и локали

Question

Я слышал из относительно надежного источника, что gettext не требует системных локалей для его работы. Но я пробовал несколько учебных пособий, и если у меня нет locale-gen'd (in arch) fi_FI.utf8, я не смогу показать переводы.

root@junior:~/programming/Projects/Cpp/web/test# LANG=fi_FI.utf8 bin/hello 
Hello world!
This is package: web-cms
root@junior:~/programming/Projects/Cpp/web/test# sed -i 's/#fi_FI.UTF-8/fi_FI.UTF-8/' /etc/locale.gen && locale-gen
Generating locales...
  en_GB.UTF-8... done
  en_US.UTF-8... done
  fi_FI.UTF-8... done
Generation complete.
root@junior:~/programming/Projects/Cpp/web/test# LANG=fi_FI.utf8 bin/hello 
Terve maailma
Tämä on paketti: web-cms

Answer 1

Вы правильно слышали? Насколько я знаю, для работы gettext вам нужны системные локали. Однако вам не нужно устанавливать все переводы для этих системных локалей только для того, чтобы сделать свой "привет миром" работа.

Answer 2

setenv("LANGUAGE", languagecode);

Если языковым кодом является "fr", а у вас есть "fr / LC_MESSAGES / .mo" файл в каталоге, указанном bindtextdomain, должен работать.