هل يجب استخدام DocBook لنشر الوثائق الفنية باللغتين الإنجليزية والعربية؟

Question

أبحث عن الأداة المثالية لاستخدامها في نشر الوثائق الفنية باللغتين الإنجليزية والعربية (في نفس الوثيقة).هل يجب علي استخدام DocBook، أم أنه من الأفضل الاستمرار في استخدام TeX/LaTeX؟أنا مبتدئ تمامًا في كلا النظامين، لذا ليس هناك أي أشياء قديمة تدعو للقلق.أهم عاملين بالنسبة لي هما سهولة الاستخدام ودعم اللغة العربية.وأعني بسهولة الاستخدام أنني لا أمانع في إعداد مستندات XML أو ما إلى ذلك، ولكن بالنسبة للكتابة اليومية أفضل عدم التعامل مع ترميز XML يدويًا، وهو محرر جيد يعطي فكرة عن كيفية فرز المستند من المظهر سيكون مثاليا.أود أن يكون الإخراج PDF جاهزًا للطباعة بالإضافة إلى HTML.

Answer 1

حسنًا، TeX/LaTeX في TeXLive من المؤكد أن حزمة الأقراص المضغوطة/أقراص الفيديو الرقمية/الحزمة في تجسيد XeTeX قادرة على التعامل مع اللغة العربية، انظر هذه الأمثلة.لست متأكدًا مما إذا كانت جميع أدوات DocBook المساعدة (مثل المحررين وأشياء مثل fop) على مستوى هذا أم لا.