بناء المواقع الإلكترونية التي سيتم توطينها

Question

هل لدى أي شخص بعض الإرشادات أو الروابط للمقالات عند تصميم موقع ويب يحتاج إلى الترجمة إلى أكثر من 20 لغة؟

الترجمة الأولية ليست هي المشكلة بقدر ما هي الصيانة المستمرة (أي الصيانة المستمرة).عند إجراء تحديث على الموقع الإنجليزي، كيف يتم إخطار الأشخاص بأن هناك حاجة إلى ترجمات جديدة).

شكرا لك مقدما!

Answer 1

فيما يلي بعض المواقع الإلكترونية المخصصة للتدويل والعولمة:

http://www.i18nguy.com/ http://multilingual.com/guides.php (إنهم يضغطون بقوة على البائعين، لكن أدلةهم تستحق القراءة)

غالبًا ما تكون عمليات بحث Google حول i18n (التدويل) وl10n مفيدة أيضًا.

لقد سألت عن تصميم الموقع، لذا أفترض أنك تتحدث عن أفضل ممارسات البرمجة.بشكل عام، تريد إعادة الاستخدام قدر الإمكان.هذا يعني:

1. فصل كل النص إلى ملفات موارد (.Net يتعامل مع هذا الأمر بسذاجة، في PHP يمكنك استخدام قالب لاستبدال النص، وقد تختلف لغتك)

2. (حقا 1-أ) لا تضع النص في الصور.سيؤدي هذا إلى حدوث صداع لاحقًا نظرًا لأن الصور لن تكون قابلة لإعادة الاستخدام.سيتعين عليك تحديث الصورة في أي وقت يتغير فيه النص، وهذا غالبًا لا يستحق ذلك.

3. يفضل التخطيطات السائلة/السائلة.يمكن أن يكون النص الألماني أكبر بنسبة 30% من النص الإنجليزي، ويمكن أن تكون اللغات الآسيوية أصغر بكثير من الإنجليزية، وما إلى ذلك.

4. استخدم مجموعة أحرف قياسية لصفحات الويب (على سبيل المثال.أوتف-8).سيؤدي ذلك إلى تقليل مشاكل العرض بين اللغات.

هذا نوع من الجزء السهل.الجزء الصعب هو إدارتها.اعتمادًا على نظام التحكم بالمصدر لديك، من المحتمل أن تتمكن من كتابة أو الحصول على أداة لتنبيه الطرف المناسب.

تم تصميم أنظمة إدارة المحتوى لمساعدتك في إدارة التغييرات تلقائيًا.ومع ذلك، غالبًا ما تكون أنظمة إدارة المحتوى الجيدة باهظة الثمن.يمكن للمواقع المذكورة أعلاه توجيهك إلى ميزات تلك المواقع التي قد تبحث عنها لمساعدتك في إدارة مواقعك.

Answer 2

والعديد من SCMS تدعم المشغلات التي يمكن اطلاق النار عند ارتكاب تغييرات ويمكن أن تتخذ إجراءات، إذا، على سبيل المثال تم تغيير ملف .POT، لإرسال بريد إلكتروني إلى الأطراف المعنية.