Construyendo sitios web que serán localizados.

Question

¿Alguien tiene algunas pautas o enlaces a artículos al diseñar un sitio web que necesita ser localizado en más de 20 idiomas?

La traducción inicial no es tanto el problema, sino el mantenimiento continuo (es decir, cuando se realiza una actualización en el sitio en inglés, ¿cómo se notifica a las personas que se requieren nuevas traducciones)?

Gracias de antemano!

Answer 1

Aquí hay algunos sitios web dedicados a la internacionalización y la globalización:

http://www.i18nguy.com/ http://multilingual.com/guides.php (presionan fuertemente a los proveedores, pero sus guías tienden a valer una lectura)

Las búsquedas de Google en i18n (internacionalización) y l10n también suelen ser útiles.

Sin embargo, usted preguntó sobre el diseño del sitio, así que supongo que está hablando sobre las mejores prácticas de codificación. En general, desea reutilizar todo lo posible. Eso significa:

1. Separando todo el texto en archivos de recursos (.Net maneja esto ingenuamente, en PHP puede usar una plantilla para sububicar en el texto, su idioma puede variar)

2. (Realmente 1-a) No ponga texto en las imágenes. Esto solo causará dolores de cabeza más adelante, ya que las imágenes dejarán de ser reutilizables. Tendrá que actualizar una imagen cada vez que cambie el texto y, a menudo, eso no vale la pena.

3. Se prefieren los diseños de líquido / líquido. El texto en alemán puede ser un 30% más grande que el inglés, los idiomas asiáticos pueden ser significativamente más pequeños que el inglés, etc.

4. Use un conjunto de caracteres estándar para páginas web (es decir, utf-8). Eso minimizará los problemas de representación entre los idiomas.

Eso es algo de la parte fácil. Lo difícil es manejarlo. Dependiendo de su sistema de control de origen, es probable que pueda escribir o adquirir una herramienta que alertará a la parte apropiada.

Los sistemas de administración de contenido están diseñados para ayudarlo a administrar los cambios automáticamente. Sin embargo, los buenos CMS son a menudo caros. Los sitios anteriores pueden señalarle las características de aquellos que puede buscar para ayudarlo a administrar sus sitios.

Answer 2

Muchos SCM admiten desencadenantes que pueden activarse al confirmar cambios y pueden tomar medidas si, por ejemplo, se modificó un archivo .pot para enviar un correo electrónico a las partes correspondientes.