Building websites, die lokalisiert werden
https://stackoverflow.com/questions/224235
-
03-07-2019 - |
italiano
english
français
española
中国
日本の
العربية
Deutsch
한국어
Português
RussianFrage
Hat jemand einige Richtlinien, oder links zu den Artikeln bei der Gestaltung einer website, die Bedürfnisse zu werden lokalisiert in 20+ lanaguages?
Die erste übersetzung ist nicht so sehr das problem, sondern die laufende Wartung (d.h.wenn ein update gemacht wird, die auf der englischen Website, wie werden die Leute benachrichtigt, dass neue übersetzungen erforderlich sind).
Vielen Dank im Voraus!
Lösung
Hier sind einige Webseiten für Internationalisierung und Globalisierung:
http://www.i18nguy.com/ http://multilingual.com/guides.php (Sie schwer push-Anbieter, aber Ihre Führer neigen dazu, zu Lesen lohnt sich)
Google-Suche auf i18n (Internationalisierung), l10n sind oft sehr nützlich.
Sie fragte nach der Gestaltung der Website, also ich nehme an, Sie reden über Codierung best practices.In Allgemeinen, das Sie wiederverwenden möchten so viel wie möglich.Das bedeutet:
Durch die Trennung von text in Ressource-Dateien (.Net handles diesem naiv, in PHP können Sie eine Vorlage verwenden, um sub in text, Ihre Sprache kann variieren)
(Wirklich 1-a) Don ' T put text in Bildern.Dies wird nur dazu führen, Kopfschmerzen später, da Bilder nicht mehr wiederverwendbar.Sie müssen die Aktualisierung eines Bildes jedes mal ändert sich der text und das ist oft nicht Wert.
Flüssigkeit/liquid layouts bevorzugt.Der Deutsche text ist 30% größer als Englisch asiatischen Sprachen kann erheblich kleiner als Englisch etc.
Verwenden Sie eine standard-Zeichensatz für web-Seiten (d.h.utf-8).Das minimiert die rendering-Probleme zwischen den Sprachen.
Das ist sozusagen der einfache Teil.Der schwierige Teil ist, verwaltet.Abhängig von Ihrer source-control-system, können Sie wahrscheinlich schreiben, oder erwerben Sie ein Werkzeug, dass werden alarmiert die entsprechende Partei.
Content-management-Systeme sind gebaut, um Ihnen helfen, verwalten Sie änderungen automatisch.Guten CMS unterstützt sind oft teuer, allerdings.Die oben genannten Websites können zeigen Sie an Funktionen, von denen Sie vielleicht suchen helfen Sie verwalten Ihre Websites.
Andere Tipps
Viele SCMs-support-Trigger, die ausgelöst werden können, wenn committen und kann Maßnahmen ergreifen, wenn, z.B.ein .pot-Datei geändert wurde, senden E-Mail an die entsprechenden Parteien.
