Construire des sites Web qui seront localisés

Question

Quelqu'un a-t-il des directives ou des liens vers des articles lors de la conception d'un site Web devant être localisé dans plus de 20 langues?

La traduction initiale n’est pas vraiment le problème, mais une maintenance continue (c’est-à-dire lorsqu’une mise à jour est faite sur le site anglais, comment les gens sont-ils informés que de nouvelles traductions sont nécessaires).

Merci d'avance!

Answer 1

Voici quelques sites Web consacrés à l'internationalisation et à la mondialisation:

http://www.i18nguy.com/ http://multilingual.com/guides.php (ils poussent fortement les vendeurs, mais leurs guides ont tendance à vaut la peine d'être lu)

Les recherches Google sur i18n (internationalisation) et l10n sont également souvent utiles.

Vous avez cependant demandé si vous vouliez concevoir le site, alors je suppose que vous parlez de meilleures pratiques de codage. En général, vous voulez réutiliser le plus possible. Cela signifie:

1. Séparer tout le texte en fichiers de ressources (.Net le gère naïvement. En PHP, vous pouvez utiliser un modèle pour créer du texte, votre langue peut varier)

2. (vraiment 1-a) Ne mettez pas de texte dans les images. Cela ne fera que provoquer des maux de tête plus tard, car les images cesseront d'être réutilisables. Vous devrez mettre à jour une image chaque fois que le texte change et cela ne vaut souvent pas la peine.

3. Les présentations fluide / liquide sont préférées. Le texte allemand peut être 30% plus volumineux que l'anglais, les langues asiatiques peuvent être nettement plus réduites que l'anglais, etc.

4. Utilisez un jeu de caractères standard pour les pages Web (par exemple, utf-8). Cela minimisera les problèmes de rendu entre les langues.

C'est un peu la partie facile. La partie difficile est de le gérer. En fonction de votre système de contrôle de source, vous pouvez probablement écrire ou acquérir un outil qui alertera la partie appropriée.

Les systèmes de gestion de contenu sont conçus pour vous aider à gérer les modifications automatiquement. Les bons CMS sont souvent coûteux, cependant. Les sites ci-dessus peuvent vous indiquer les fonctionnalités de ceux que vous recherchez, vous permettant de gérer vos sites.

Answer 2

De nombreux modèles SCM prennent en charge les déclencheurs pouvant se déclencher lors de la validation des modifications et prendre des mesures si, par exemple, un fichier .pot a été modifié pour envoyer un courrier électronique aux parties appropriées.