Sollte DocBook für die Veröffentlichung von technischen Dokumentationen in Englisch und Arabisch verwendet werden?

Question

Ich bin auf der Suche nach dem idealen Werkzeug für die Veröffentlichung von technischen Dokumentationen in Englisch und Arabisch (im selben Dokument) zu verwenden. Sollte ich DocBook, oder ist es besser, mit TeX / LaTeX bleiben? Ich bin ein absoluter Anfänger auf beiden Systeme so gibt es kein Legacy-Zeug ist zu befürchten. Die beiden Importfaktoren für mich sind einfache Handhabung und die Unterstützung für Arabisch. Durch die einfache Bedienung meine ich, dass ich nichts dagegen habe, XML-Dokumente einrichten oder so weiter, aber für das tägliche Schreiben mag ich lieber nicht mit Hand-Codierung XML umgehen, einen guten Editor, der ein Gefühl dafür, wie das Dokument Art gibt von Blicken wäre ideal. Ich würde die Ausgabe druckfähiger PDF sowie HTML sein.

Answer 1

Nun, TeX / LaTeX in dem TeXLive CD / DVD / Bündel in der XeTeX Inkarnation sicherlich in der Lage mit arabischen umgehen, finden Sie unter diese Beispiele . Ich bin nicht sicher, ob alle DocBook-Dienstprogramme (wie die Redakteure und Dinge wie Geck) bis zu dieser sind.