msgfmt „ungültige Multibyte-Sequenz“ Fehler auf einem polnischen Text

Question

Mit kompletten C ++ i18n gettext () „Hallo Welt“ Beispiel ich habe die locale von „es_MX“ auf „pl_PL“ und den Text von „Hallo, Welt!“ zu „Ungültige Eingabe. lang eine Zeichenfolge mindestens 20 Zeichen ein.“. Die polnische Übersetzung enthält mehrere Zeichen, die „ungültige Multibyte-Sequenz“ Fehler aus msgfmt, „Lazo“ verursachen. Der übersetzte Text von einer Webseite kopiert wurde.

Ich nehme an UTF-8 ist das Problem. Wenn ja, was stattdessen verwendet werden sollte?

cat >plt.cxx <<EOF
// plt.cxx
#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <iostream>
int main (){
    setlocale(LC_ALL, "");
    bindtextdomain("plt", ".");
    textdomain( "plt");
    std::cout << gettext("Invalid input. Enter a string at least 20 characters long.") << std::endl;
}
EOF
g++ -o plt plt.cxx
xgettext --package-name plt --package-version 1.2 --default-domain plt --output plt.pot plt.cxx 
msginit --no-translator --locale pl_PL --output-file plt_polish.po --input plt.pot
sed --in-place plt_polish.po --expression='/#: /,$ s/""/"Nieprawidłowo wprowadzone dane. Wprowadź ciąg przynajmniej 20 znaków."/'
mkdir --parents ./pl_PL.utf8/LC_MESSAGES
msgfmt --check --verbose --output-file ./pl_PL.utf8/LC_MESSAGES/plt.mo plt_polish.po
LANGUAGE=pl_PL.utf8 ./plt

Answer 1

Bearbeiten plt_polish.po und ändern Sie die Content-Type-Leitung auf "Content-Type: text / plain; charset = UTF-8 \ n" (Das Ändern das charset von ASCII nach UTF-8)