Você não precisa importar o outro recurso em cada módulo. Tente usar uma string como argumento.
class StudentResource(ModelResource):
course = fields.ForeignKey('website.api.course.CourseResource', "course")
class CourseResource(ModelResource):
student = fields.ForeignKey('website.api.student.StudentResource', "student")