Diferença semântica entre "Descobrir" e "Pesquisa"?

https://stackoverflow.com/questions/480811

20-08-2019
|

Pergunta

Quando criar uma aplicação, existe alguma diferença significativa entre a idéia de "Encontrar" vs "Pesquisa" ?Você acha que eles mais ou menos como sinônimos?

O que eu estou pedindo em termos de rotulagem para a INTERFACE do usuário do aplicativo, bem como design de API.

Solução

Encontrar é a conclusão da pesquisa.

Se você não conseguir encontrar algo, chame o recurso "Pesquisa". Por exemplo, a pesquisa de texto em um editor pode falhar devido a nenhuma correspondência - então chamá -lo de "Find" estaria mentindo.

Por outro lado: em um site de busca de emprego estabelecido, você pode dizer "Encontre um trabalho PHP" porque você sabe que, para (quase) qualquer coisa que seus usuários desejam, haverá ofertas. Isso também faz parecer confiante, positivo e enérgico.

Outras dicas

De acordo com Steve Krug dentro Não me faça pensar, ao falar sobre usabilidade para um site publicamente voltado para o público, use a palavra Procurar Para uma caixa de pesquisa e nada mais. (Ele proíbe especificamente "encontrar", "acham rápido", "pesquisa rápida" e todas as variações.)

A lógica é que a "pesquisa" é o termo mais comumente compreendido, então é o que as pessoas procurarão quando não estiverem pensando, e você não quer que seus usuários tenham que pensar (de jeito nenhum).

Eu diria que "encontrar", é focado na obtenção de um único, a correspondência exata.Como no exemplo acima, "encontrar" o perfeito PHP de trabalho.

OTOH, você "procurar" para os trabalhos que atendam seus critérios.A pesquisa é o que você faz quando você quer pastar através de vários resultados."Pesquisa" retorna páginas de resultados."Encontrar" está mais para "estou com sorte."

Claro, os termos obter usados alternadamente, por vezes,.Mas, eu acho que essa é a essência da diferença.

Em muitos aplicativos, encontre significa "encontrar na página/tela atual", enquanto a pesquisa significa "pesquise todo o banco de dados/internet". Navegadores da Web, ajuda on -line e outros aplicativos parecem fazer essa distinção.

Dentro de a maioria formulários...

Achar tipicamente refere -se à localização de texto no documento em questão e salta para a próxima ocorrência.

Procurar tipicamente refere -se à localização de vários documentos (ou outros objetos) e retorna uma lista.

Escrevi o comando encontrado embutido no Acrobat 1.0 e trabalhei no mecanismo de pesquisa de texto completo para Acrobat 2.0 e 3.0. A maioria dos softwares nesse ponto que lidava com grandes quantidades de texto tinha uma maneira de localizar uma correspondência exata em uma única palavra ou frase e a chamou de encontrar/encontrar a seguir. Isso é o que chamamos no Acrobat 1.0. Sabíamos desde o início que isso não era suficiente para lidar com repositórios inteiros de documentos, por isso precisávamos de uma maneira de examinar um conjunto inteiro. Não podíamos usar o encontro, já que isso já estava na interface do usuário e tínhamos um comportamento estabelecido, por isso decidimos procurar. A decisão foi baseada em pouco mais do que no conjunto relativamente pequeno de palavras comuns que transmitem a ação.

Ainda mais difícil é criar um ícone razoável para ele. Nossa opinião inicial foi usar algo semelhante ao antigo logotipo das páginas amarelas:

_{(fonte: YellowPagecity.com)}

Mas os advogados abateram isso - estava muito perto. Não podíamos usar uma lupa, pois tivemos funções de zoom ligadas a isso. Fomos com binóculos.

Eu não acho que haja alguma diferença.

Mas, novamente, sou português. : P

Achar = Descubra o exemplo exato: Escrevemos "Encontre anexado" em um email. Não escrevemos "Por favor, pesquise anexado".

Procurar = Descubra Exact + Related Match Exemplo: Pesquisa do Google

"Procurar e você deve achar"

"Procurar E você vai achar"

Um ângulo que (surpreendentemente) ninguém mencionou, é que em inglês quando você diz que procura algo, que algo é o que você está pesquisando dentro de, não é o que você está tentando encontrar. Portanto, a menos que você adicione a palavra 'para' (como em, para pesquisar por algo), as duas palavras são fundamentalmente diferentes.

Torna -se óbvio com um exemplo:

Encontre a sala.
Procure na sala.

Duas tarefas muito diferentes! O primeiro define o objeto de sua pesquisa. O segundo define o escopo da sua pesquisa.

Isso não é completamente irrelevante ao falar sobre UIs. Se o seu aplicativo tiver um recurso de pesquisa em que o usuário possa especificar a fonte e o objeto de sua pesquisa, você poderá optar por usar as palavras dessa maneira. Por exemplo:

Pesquisa: documento atual
Encontre: "positivo e enérgico"

Sim, como alguns outros apontaram, a palavra 'Find' implica uma pesquisa bem -sucedida, mas não vamos começar a chamar os designers de aplicativos para usá -la quando o sucesso não é garantido. Tornou -se um termo bastante padrão para pesquisar um documento para uma string específica.

Eu acho que a pesquisa é mais genérica e mais adequada para pesquisa de texto. Encontre soa mais como 'Encontre um registro específico ou um grupo de discos'

Depois de pesquisar, você encontra algo.

Procurar Para uma resposta no StackOverflow que você pode achar isto.

Para mim, encontre é o sucesso de uma pesquisa, isso é encontrar é identificar a localização de algo que é conhecido existir.

A pesquisa deve sempre ser usada quando você não tem controle sobre o que o usuário é Procurando por.

Procurar é a interface principal da Web para muitos usuários. Procurar deve ser global (não escopo para um subsite) e disponível em todas as páginas; Booleanos devem ser intimidadores, pois os usuários geralmente os usam errados

Leia isso: https://www.nngroup.com/articles/search-and-you-may-find/

Licenciado em: CC-BY-SA com atribuição

Não afiliado a StackOverflow