Traduzindo sem Google tradutor [fechado]
https://stackoverflow.com/questions/1311658
-
19-09-2019 - |
italiano
english
français
española
中国
日本の
العربية
Deutsch
한국어
Português
RussianPergunta
Eu usei google tradutor. E tem problemas gramaticais horríveis. Eu estou procurando alguma biblioteca, ou algo que é mais versátil do que isso. Alguém sabe alguma coisa sobre isso?
Uma vez ouvi que pêra tem um pacote de tradutor. Alguém sabe como ele é eficiente?
Solução
Você não vai encontrar nenhum pacote que pode traduzir automaticamente um texto gramaticalmente correta. Computadores simplesmente não pode compreender o texto bem o suficiente para traduzi-lo.
O principal problema com a tradução automática é a compreensão do texto que é traduzido, a parte real tradução é trivial em comparação e poderia ser feito por um computador.
Tomemos por exemplo uma frase simples como "Quando as coisas ficam difíceis, o duro começa." . Ele tem palavras ambígua, referências implícitas e conotações culturais, que é muito difícil escrever um algoritmo para decifrar.
Uma vez eu li sobre um projecto de desenvolvimento de uma organização independente, sem ambiguidades intermediário idioma de tradução, que parecia promissor. Você poderia traduzir seu texto (em parte manualmente) para esta linguagem intermediária, que então poderia ser automaticamente traduzida para qualquer idioma. Eu não ouvi mais nada sobre isso, embora ...
Outras dicas
É improvável que você vai encontrar uma solução muito melhor. Existem dois métodos principais para tradução automática - regra de base e estatísticos. tradução baseada em regras tem o problema que uma grande quantidade de texto envolve expressões idiomáticas, gramática, vocabulário ou que estão fora do conjunto de regras. métodos estatísticos às vezes pode fornecer melhores soluções, se houver um grande conjunto de dados (e grandes conjuntos de dados são negócios do Google), mas também tem problemas com expressões idiomáticas e diferenças na ordem das palavras entre os idiomas. Para mais informações, verifique o Wikipedia artigo sobre Machine Translation , e mais especificamente os artigos sobre Inter- métodos lingual e estatística máquina de tradução.
Tente babelfish: http://babelfish.yahoo.com/
