Перевод без Google translator [закрыт]
https://stackoverflow.com/questions/1311658
-
19-09-2019 - |
italiano
english
français
española
中国
日本の
العربية
Deutsch
한국어
Português
RussianВопрос
Я воспользовался Google translator.И у него ужасные грамматические проблемы.Я ищу какую-нибудь библиотеку или что-то более универсальное, чем это.Кто-нибудь что-нибудь знает об этом?
Однажды я слышал, что у pear есть пакет translator.Кто-нибудь знает, насколько это эффективно?
Решение
Вы не найдете ни одного пакета, который мог бы автоматически перевести текст грамотно.Компьютеры просто не могут понимать текст достаточно хорошо, чтобы перевести его.
Основная проблема с автоматическим переводом заключается в понимании переводимого текста, сама часть перевода по сравнению с ним тривиальна и может быть выполнена компьютером.
Возьмем, к примеру, такое простое предложение, как "Когда становится трудно, начинается самое трудное"..В нем есть двусмысленные слова, неявные отсылки и культурный подтекст, написать алгоритм для расшифровки которого очень сложно.
Однажды я читал о проекте разработки независимого, недвусмысленного промежуточного языка перевода, который звучал многообещающе.Вы могли бы перевести свой текст (частично вручную) на этот промежуточный язык, который затем мог бы быть автоматически переведен на любой язык.Однако я больше ничего об этом не слышал...
Другие советы
Вряд ли вы найдете гораздо лучшее решение.Существует два основных метода машинного перевода - основанный на правилах и статистический.Проблема перевода, основанного на правилах, заключается в том, что большая часть текста включает идиоматические выражения, грамматику или лексику, которые выходят за рамки набора правил.Статистические методы иногда могут обеспечить лучшие решения при наличии большого набора данных (а большие наборы данных - это бизнес Google), но также возникают проблемы с идиоматическими выражениями и различиями в порядке слов между языками.Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с Статья в Википедии о машинном переводе, и более конкретно статьи о межъязыковых и статистических методах машинного перевода.
Попробуйте вавилонскую рыбу: http://babelfish .yahoo.com/
