Почему Microsoft Office/2008 (и более поздние версии) не поддерживает языки с письмом справа налево?

Question

У меня на MacBook Pro установлен Microsoft Office/2008.Office не поддерживает языки с письмом справа налево, такие как фарси и арабский, и я знаю, что в Office/2010 (для Windows) также возникает та же проблема.

Как вы думаете, отсутствие поддержки вызвано деловой конкуренцией или какой-то другой причиной?

Answer 1

«Почему» — это вопрос для Microsoft, но я предполагаю, что он сводится к простой нехватке ресурсов у подразделения Mac Business Unit.Им приходится уделять приоритетное внимание определенным функциям, и поддержка RTL не является для них приоритетом.

Чтобы удовлетворить основную потребность, у вас есть несколько вариантов:

OpenOffice и NeoOffice поддерживают текст RTL в документах Microsoft Office.

Mellel имеет репутацию лучшего многоязычного текстового процессора с письмом справа налево (у него определенно есть хороший набор функций, например направление, разрывающее пространство так что вы можете смешивать RTL/LTR в абзаце), но я не знаю, насколько хороша его совместимость с документами Microsoft Office.

В этом случае также имеет смысл запускать Office 2010 на виртуальной машине Windows.

Answer 2

Microsoft уже много лет затягивает поддержку языков с письмом справа налево, таких как иврит и арабский.Пока я пользовался Mac, он всегда появлялся в следующей версии.Пока он не появится, если вообще когда-нибудь появится, лучшим текстовым процессором для языков с письмом справа налево в OS X является Мелель. На самом деле это очень здорово.

Answer 3

У Microsoft, вероятно, нет рабочей силы, и она использует собственный код для верстки, плюс рынок также относительно невелик.

Что странно, так это то, что iWork от Apple не работает с RTL, хотя операционная система (инфраструктура Cocoa) его поддерживает.

Действительно, OpenOffice (или NeoOffice) — лучшая альтернатива языкам с письмом справа налево.Mellel тоже должен работать, но его подход к редактированию текста совершенно другой.