هي ملفات resx مناسبة التدويل ؟

Question

لقد أعطيت مهمة تدويل كبير ملقم-عميل التطبيق.اختصاص هو أن أجعل التطبيق 'العالم على استعداد' ثم جمعت تطبيق والموارد يحصل مرت أكثر من زملائه في بلد آخر من أجل الترجمة الإفراج لعملائها.وسوف يكون هناك العديد من البلدان وبالتالي عدة منفصلة الترجمات.

الشيء الرئيسي هنا هو أن أريد بسيطة من خطوة عملية الإفراج عن:

الخطوة 1: ترجمة و الإفراج عن 'العالم على استعداد' التطبيق زملائي في العديد من دول مختلفة

الخطوة 2: يفعلون توطين الموارد ومن ثم الإفراج لعملائها

أنا لا تريد إضافة خطوات إضافية من جعل التطبيق العالمي جاهزة -> ترسل الملفات على الترجمة -> الانتظار أسابيع ترجمة العودة -> ترجمة إلى التطبيق -> إطلاق التطبيق.

لقد كنت أبحث في .صافي العولمة واستخدام الملف resx.من ما شاهدته الملف resx يحصل تجميعها في التطبيق وبالتالي لا يمكن تغييرها مرة واحدة جمعت.حتى قمر اصطناعي الجمعيات لا يبدو editible.و حتى لو كنت مخطئا في هذه النقطة, كيف تغييرات قمر اصطناعي الجمعيات تنعكس مرة أخرى إلى ملفات resx في مشروعي ؟

حتى الآن على السؤال. نظرا أريد فقط أن تجمع التطبيق أولا والسماح الترجمات يتم التعامل معها بعد ذلك ، resx الملفات الطريق الصحيح للذهاب أو يجب التخلي عنها و كتابة مفصل قاعدة بيانات مدفوعة الحل الذي يمكن تحريرها بسهولة بعد التطبيق وقد تم تجميع?

نأمل أن كل شيء له معنى.نتطلع إلى أفكارك.

Answer 1

نعم, ملفات resx هي الحل الأفضل.

للترجمة من الموارد التي يجب أن ننظر في تعريب أداة, على سبيل المثال Passolo.فإنه إما

• اتخاذ الأصلي resx كمدخل ويولد ترجمة الملف resx التي تحتاج إلى التحقق في برنامج
• يستغرق تجميع الجمعيات كمدخل ويولد تجميعات القمر الصناعي.

نحن ترجمة الجمعيات ، لأن هذا يسمح تعريب واجهة المستخدم الرسومية تخطيط كذلك.للسماح خارجي أداة لفتح واجهة المستخدم الرسومية محرر فإنه يحتاج رمز و هذا هو في الجمعية.

إذا كنت تركز فقط على اختبار الترجمة, ترجمة resx هو على الارجح أبسط في التعامل معها.

هذه خارجي أداة توفر هذه الوظائف الهامة:

• جمع كل سلسلة معا لم يكن لديك للتعامل مع مئات من ملفات resx
• إدارة الترجمة النصية للعديد من اللغات ، في الغالب مع مصمم واجهة المستخدم الرسومية.
• التعرف على ما إذا كان مصدر النص تغيرت أو تم إضافتها ، لذا أنت الآن النصوص التي تحتاج إلى أن تترجم.
• الترجمة من تكرار النصوص مرة واحدة فقط.
• عادة لطيفة واجهة المستخدم إلى تحرير الترجمات.
• التصدير/الاستيراد csv مماثلة صيغ معالجتها بواسطة أدوات أخرى أو حتى الشركات الأخرى.

Answer 2

نعم, كامل العولمة الإطار .صافي يستند RESX الملفات قمر اصطناعي الجمعيات لأنها تخلق.مرة واحدة كنت قد جمعت التطبيق الرئيسي ، RESX الملفات يمكن جمعها في قمر اصطناعي الجمعيات بشكل مستقل.

أعرف أن هناك أدوات هناك التي تساعد في عملية الترجمة ولكن أنا لا famliar مع أي منهم خارج متناول اليد.

Answer 3

تحقق ريك Strahl هو مورد المصدر