Sie müssen die Eigenschaft mergedFile festlegen. Wenn nicht, wird Sharpsvn die Datei nicht wie Sie beschrieben zusammenführen.
static void asdf_Conflict(object sender, SvnConflictEventArgs e)
{
e.Choice = SvnAccept.TheirsFull;
e.MergedFile = e.TheirFile;
}