Você precisa definir a propriedade MergedFile. Caso contrário, o Sharpsvn não estará fundindo o arquivo como você descreveu.
static void asdf_Conflict(object sender, SvnConflictEventArgs e)
{
e.Choice = SvnAccept.TheirsFull;
e.MergedFile = e.TheirFile;
}