È necessario impostare la proprietà MergedFile.In caso contrario, SharpSVN non unirà il file come hai descritto.
static void asdf_Conflict(object sender, SvnConflictEventArgs e)
{
e.Choice = SvnAccept.TheirsFull;
e.MergedFile = e.TheirFile;
}