Vous devez définir la propriété MergedFile. Sinon, Sharpsvn ne fusionnera pas le fichier comme vous l'avez décrit.
static void asdf_Conflict(object sender, SvnConflictEventArgs e)
{
e.Choice = SvnAccept.TheirsFull;
e.MergedFile = e.TheirFile;
}