Merge 2 GetText files

Question

I have two medium-sized web applications that I'm merging into one. They are both localized with GetText and have large amout of common strings, so merging them manually would be extremely annoying. What is the fastest way to merge the two PO files?

Answer 1

I'm sure msgmerge can be coerced into doing just that. (I mean, concat your two .po files, and let it sort things out.)

Answer 2

msgcat is meant for just this thing: it concatenates and merges PO files. msgmerge is for merging PO files with an updated POT file.

Answer 3

"WinMerge" can be very helpful