Problema con No Inglés (Farsi, ...) de los subtítulos

Question

Cuando quiero ver la película o vídeo en Mac OS X (con VLC, DivX Player, Quick Time) y quiero cargar el subtítulo estas aplicaciones reproductor de vídeo puede no cargar mi correcta de subtítulos y mostrar en el texto extraño.

mis idiomas de subtítulos es persa (lengua RTL). Creo que debe cambiar algunos ajustes Unicode, pero no sé donde cualquier persona tiene alguna idea?

Answer 1

Según Trezoid respuesta en superusuario la solución es:

Por defecto, el lenguaje de codificación en VLC (y posiblemente otros) se ajusta en "default", que es windows-1252 (posiblemente sólo si la lengua se establece en Inglés, pero no estoy seguro)

Esto no mostrará otros idiomas muy bien. Para solucionarlo, abra VLC Preferencias, haga clic en los subtítulos y ficha OSD, y el cambio "codificación por defecto" para UTF-8

Esto le dará al programa de una gama mucho más amplia de caracteres en pantalla de lo que le permite dibujar los caracteres como deberían ser.

Answer 2

Yo tenía el mismo problema y se fija de esta manera: abierto VLC, las preferencias, los subtítulos / OSD, y el cambio de codificación a uno de los idiomas árabe por defecto.

Answer 3

Podría ser (y se parece a) un problema de reclasificación posible codificación. Es probable que no UTF-8, y algo diferente.

Una vez dicho esto, si VLC puede no jugar nada puede. Sugiero tratando de encontrar diferentes subtítulos .

Answer 4

Pruebe con MPlayerX que cuenta con:

• Detección automática del método de codificación de archivos de subtítulos (con detector de juego de caracteres universal)
  • Ahora podría soportar múltiples archivos sub con diferente método encode
  • subtítulos de carga al tiempo que juegan - simplemente arrastre o doble clic en él
  • buzón para los subtítulos