Problème avec non anglais (persan, ...) sous-titre

Question

Quand je veux voir un film ou une vidéo dans x mac (avec VLC, DivX Player, Quick Time) et que vous souhaitez à la charge des sous-titres ces applications de lecteur vidéo ne peut pas charger correctement mon sous-titre et montrer dans le texte étrange.

mes langues de sous-titres est farsi (langue rtl). Je pense que je dois modifier certains paramètres unicode, mais je ne sais pas où quelqu'un a une idée?

Answer 1

Selon Trezoid réponse sur la solution super-utilisateur est:

Par défaut, la langue encodage sur VLC (et peut-être d'autres) est réglé sur « par défaut » qui est windows-1252 (peut-être que si votre langue est l'anglais, mais je ne suis pas sûr)

Ce ne sera pas afficher d'autres langues très bien. Pour résoudre ce problème, ouvrez VLC Préférences, cliquez sur les sous-titres et l'onglet OSD, et le changement « encodage par défaut » à UTF-8

Cela donnera au programme un choix beaucoup plus large de caractères à l'affichage de ce qui lui permet de rendre les caractères tels qu'ils devraient être.

Answer 2

J'ai eu le même problème et fixé ainsi: ouvert VLC, les préférences, les sous-titres / OSD, et par défaut de changement de codage à l'une des langues arabes.

Answer 3

Il pourrait être (et ressemble à) un problème possible de codage de reclassement. Il est sans doute pas UTF-8, et quelque chose de différent.

Cela étant dit, si VLC ne peut pas jouer peut rien. Je vous conseille d'essayer de trouver différents sous-titres .

Answer 4

Essayez avec MPlayerX qui comprend:

  

  
• Détection automatique de la méthode d'encodage du fichier de sous-titres (avec Universal Charset Detector)   
    
  • Maintenant, peut prendre en charge plusieurs fichiers sous avec méthode différente de encode
    
  • sous-titres de charge tout en jouant - il suffit de glisser ou double-cliquez dessus
    
  • Letterbox pour les sous-titres