非英語の問題（ファルシ、…）字幕

Question

Mac OS Xで映画やビデオを見たいとき（VLC、Divxプレーヤー、クイックタイム）、字幕をロードしたいこれらのビデオプレーヤーアプリケーションは、字幕を正しくロードして奇妙なテキストで表示できません。

私の字幕言語はFarsi（RTL言語）です。ユニコード設定を変更する必要があると思いますが、誰かがどこにあるのかわかりませんか？

Answer 1

によると トレゾイド 答えてください スーパーユーザー 解決策は次のとおりです。

デフォルトでは、言語をエンコードします VLC （そしておそらく他の人）は「デフォルト」に設定されています windows-1252 （おそらくあなたの言語が英語に設定されている場合のみですが、私は確信がありません）

これは他の言語をあまりよく表示しません。それを修正するには、開いてください VLC 設定、字幕とOSDタブをクリックして、「デフォルトエンコード」を変更します UTF-8

これにより、プログラムは、キャラクターが本来のようにレンダリングできるようにすることから表示するキャラクターのはるかに幅広い選択肢を提供します。

Answer 2

私は同じ問題を抱えていて、このようにそれを修正しました：オープンVLC、設定、サブタイトル/OSD、およびデフォルトのコーディングをアラビア語のいずれかの言語の1つに変更します。

Answer 3

それは、エンコードを再編成する可能性のある問題である可能性があります（そしてように見えます）。おそらくUTF-8ではなく、何か違うものです。

そうは言っても、VLCがプレイできない場合は何もできません。見つけようとすることをお勧めします 異なる字幕.

Answer 4

一緒に試してみてください mplayerx どの機能：

• 自動サブタイトルファイルのエンコードメソッドを検出します（ユニバーサルチャーセット検出器を使用）
  • これで、異なるエンコード方法で複数のサブファイルをサポートできるようになりました
  • 再生中に字幕を読み込む - ドラッグまたはダブルクリックするだけです
  • 字幕用のレターボックス