pacchetti Debian e localizzazione di file di controllo

Question

C'è un modo per fornire versioni localizzate dei file di controllo dei pacchetti Debian (changelog, di controllo e di diritto d'autore, per esempio)?

Answer 1

Il formato è stabilito nel Debian Policy Manual , capitoli 4 e 5. non vedo alcuna disposizione per la localizzazione. Ho il sospetto che questo è perché control e changelog sono fortemente analizzata-macchina; permettendo che i nomi dei campi per il cambiamento rischia di gran lunga overcomplicating i meccanismi che si occupano di loro. Si tratta di una cattiva idea di localizzare copyright perché si suppone essere un testualmente copia della dichiarazione di copyright del pacchetto di monte:. Inoltre, essendo un documento legale, traducendo è rischioso

Inoltre, la maggior parte degli utenti non vedono mai questi file. Perché vuoi per localizzare loro?

Answer 2

Questo dipende dal tipo di testo che si desidera tradurre. Vi suggerisco di dare un'occhiata a riferimento per gli sviluppatori ( 8.1. Come traduzioni sono gestite in Debian ).

Per quanto ne so non c'è il supporto per le traduzioni changelog.Debian e le traduzioni delle descrizioni dei pacchetti sono mantenuti indipendentemente dai pacchetti. Finora, tha file copyright sono file di testo, quindi dovrebbe essere possibile includere traduzioni nello stesso file.