Embalagem debian e localização de arquivos de controle

Question

Existe uma maneira de fornecer versões localizadas dos arquivos de controle de embalagens do Debian (Changelog, controle e direitos autorais, por exemplo)?

Answer 1

O formato é estabelecido no Manual de Política Debian, Capítulos 4 e 5. Não vejo nenhuma provisão para localização. Eu suspeito que isso é porque control e changelog são fortemente agregados à máquina; Permitir que os nomes de campo mudem riscos supercomplicando muito os mecanismos que lidam com eles. É uma má ideia localizar copyright Porque isso deve ser uma cópia literal da declaração de direitos autorais do pacote upstream: também, sendo um documento legal, traduzindo -o arriscado.

Além disso, a maioria dos usuários nunca vê esses arquivos. Por que você quer localizá -los?

Answer 2

Isso depende do tipo de texto que você deseja traduzir. Eu sugiro dar uma olhada na referência do desenvolvedor (8.1. Como as traduções são tratadas no Debian).

Tanto quanto eu sei, não há apoio para changelog.Debian As traduções e as traduções das descrições de pacotes são mantidas independentemente dos pacotes. Até agora, isso copyright Os arquivos foram arquivos de texto sem formatação, portanto, deve ser possível incluir traduções no mesmo arquivo.