영국 영어에서 미국 영어 (및 그 반대도 마찬가지) 변환기

Question

영국 영어를 미국 영어로 변환하는 도서관이나 약간의 코드를 아는 사람이 있습니까?

차이가 너무 많다고 생각하지는 않지만 (일부 사례는 도넛/도넛, 색상/색상, 회색/회색, 국소화/현지화) 현지화 된 사이트 컨텐츠를 제공하는 것이 좋을 것입니다.

Answer 1

나는 우리를 영국 영어로 전환하기 위해 하나를 위해 노력하고 있습니다. 내가 발견 한 것처럼 실제로는 다른 방식으로 변환하기 위해 무언가를 쓰기가 훨씬 어렵지만 언젠가 역전 변환을 제공하기를 바랍니다.

이것은 완벽하지는 않지만 나쁜 노력은 아닙니다 (내가 그렇게 말하더라도). 그것은 대부분의 미국 철자를 영국으로 변환 할 것이지만 영국 영어가 미국 철자법을 유지하는 단어가 있습니다 (예 : 컴퓨터 소프트웨어를 의미하는 "프로그램"). 나의 주요 목표는 단순히 철자법을 전체 문서에서 균일하게 만드는 것이기 때문에 바지와 같은 단어를 바지로 변환하지 않습니다.

단어가 동사 또는 명사로 사용되는지 여부에 따라 영국 영어가 그 또는 실습 및 라이센스를 사용하는 연습 및 라이센스와 같은 단어도 있습니다. 이 두 가지 예에서는 변환 도구가 강조 표시되고 마우스 위로 마우스를 떠날 때 화면의 왼쪽 하단에 설명 음표가 나타납니다. 변환 된 모든 단어 패턴은 빨간색으로 표시되며 출력은 원래 입력과 나란히 비교됩니다.

그것은 상당히 큰 텍스트 블록을 아주 빨리 수행 할 것이지만, 한 번에 몇 개의 단락에만 사용하는 것을 선호합니다. Word Doc에서 복사합니다.

여전히 진행중인 작업이므로 의견이나 제안이 있으면 피드백을 개선하는 데 사용할 수있는 피드백에 감사드립니다.

http://www.us2uk.eu/

Answer 2

미국 영어에서 영국 영어로 전환 할 생각이라면 개인적으로 귀찮게하지 않을 것입니다. 영국은 어쨌든 매우 미국화되어 있습니다. 우리는 그물에서 바보 같은 ank 스펠링을 받아들입니다.

Answer 3

영국과 미국 영어의 차이는 철자의 차이보다 훨씬 큽니다. 후드/보닛, 보도/포장, 바지/바지 아이디어도 있습니다.

그것이 얼마나 멀리 가져 가야하는지에 달려 있다고 생각합니다.

Answer 4

최근에 비슷한 문제가있었습니다. 나는 다음과 같은 도구를 발견했다 varcon. 테스트하지는 않았지만 일부 텍스트 데이터에 대한 거친 변환기가 필요했습니다. 여기 예입니다.

echo "I apologise for my colourful tongue ." | ./translate british american
# >> I apologize for my colorful tongue .

다양한 방언에 효과가있는 것 같습니다. ReadMe를 읽고주의해서 진행하십시오.

*참고 : 이것은 철자 변형 만 정확합니다.

Answer 5

나는 이것에 대한 해결책을 찾기 위해 영원히 보았지만 하나를 찾을 수 없었기 때문에 Varcon Project와 Language Experts에서 자유롭게 구할 수있는 ~ 20,000 개의 다른 철자의 마스터 목록을 사용하여 내 자신의 코드를 썼습니다. Wordsworldwide에서 :

https://github.com/holdoffhunger/convert-british-ton-merican-spellings

두 개의 소스 목록이 있었기 때문에 각각을 사용하여 서로를 교차 점검했으며 수많은 오류와 오타를 발견했습니다 (Varcon은 "Preexistent"의 영국인이 "Preaelistent"와 동등한 것으로 목록). 실수로 오타를 만들었을 수도 있지만, 여기서는 아무 말도하지 않았기 때문에 그 사실을 믿지 않습니다.

예시:

require('AmericanBritishSpellings.php');
$american_british_spellings = new AmericanBritishSpellings();

$text = "Axiomatically ax that door, would you, my neighbour?";
$text = $american_british_spellings->SwapBritishSpellingsForAmericanSpellings(['text'=>$text]);

print($text);   // output: Axiomatically axe that door, would you, my neighbor?