O que boas alternativas para poEdit existem? [fechadas]

Question

Eu estou procurando um .po / .mo editor. Eu estou usando gettext para os arquivos de tradução, mas realmente não gosto poEdit. Tem que ser executado no Windows Vista e seria ainda melhor se ele foi construído em Visual Studio 2008 para que eu pudesse desenvolver e traduzir

Eu realmente quero algo que me ajuda a traduzir e torna a tradução mais fácil. Quero ter sugestões e uma verificação ortográfica

[opção Não? Se realmente não há opções que eu possa além fazer algo sobre isso e código de algo tão traduzir é fácil novamente. Você pode até mesmo integrar http://dict.leo.org ou ver o que o Google Translate tem para oferecer para a consulta. ]

Answer 1

GTed é uma alternativa interessante para PoEdit.

Uma vez que é um plugin do Eclipse, que suponho primeiro a instalação do eclipse: não é uma aplicação stand-alone. Mas ainda assim, ele pode fazer o trabalho.

Answer 2

Aqui estão algumas boas alternativas para Poedit :

editores de tradução

• Lokalize : para usuários do KDE ( KBabel é agora obsoleto).
• gTranslator :. Para usuários do GNOME
• GTed :. Corridas em todos os lugares Eclipse executado
• Virtaal : Windows, Linux, Mac. Boa escolha para usuários do GNOME.

editor de texto

• Vim: você pode usar o script Vim para po Edição
• Emacs: você pode usar modo po para fazer a sua edição.

Outras notas

Há uma aplicação PHP que seria útil para edição colaborativa. Na verdade, a sincronização com um sistema de subversão resolveria o problema de qualquer maneira com qualquer uma dessas ferramentas. No entanto, se alguém se lembra de mais aplicativos, fique à vontade para adicionar.

Answer 3

Apenas para referência: Google Translator Toolkit permite a tradução de po-Files since 2012 . Eu realmente nunca utilizado embora.

Answer 4

Eu sugiro Virtaal que é multi-plataforma e muito simples de configurar e usar, mas muito poderoso.

Answer 5

Dê uma olhada poeditor.com . Parece bom e faz o que é preciso em termos de colaboração.

Answer 6

Eu tenho trabalhado com Transifex por um tempo. Não é realmente um bom editor, como tal, mas uma plataforma colaborativa para traduções. Eles têm facilidades de edição razoáveis ??online. Ele também permite que você puxar traduções para baixo para trabalhar com eles localmente, então eu também adoraria ver um editor bom.

Answer 7

No Windows, você pode considerar o uso Bettter Editor do PO ou gorm .

Answer 8

LocFactory é outra alternativa - desculpe, é OSX somente, mas pode ser útil para outras pessoas que lêem este post.

Infelizmente eu encontrei poEdit para ser o melhor de um muito mau bando. Eu adoraria encontrar um substituto.