Sites multilanguage: da esquerda para a direita e da direita para a esquerda

Question

Eu vejo algumas boas sugestões para criar Sites multilanguage em JavaScript Incluindo Este artigo sobre internacionalização de JavaScript. No entanto, estou achando mais difícil determinar as melhores práticas para o desenvolvimento de sites multilanguage, onde um dos idiomas é lido da esquerda para a direita e outro é lido da direita para a esquerda. Você conhece alguma prática recomendada para esta tarefa?

O usuário pode alterar a linguagem no meio do fluxo - talvez do inglês para o árabe.

Answer 1

Uma boa prática seria usar o atributo lang para descrever qual idioma está sendo usado: http://www.w3.org/tr/rec-html40/struct/dirlang.html

Eu definiria o idioma dentro da cabeça e, se necessário, localmente dentro do documento.

Você não menciona qual doctype está usando, mas se você estiver usando o XHTML, também há atributos XML Lang a serem considerados:http://www.w3schools.com/xhtml/xhtml_syntax.asp

Não sei se é 'prática recomendada', mas quando trabalhei em um site em inglês e árabe recentemente, achei útil usar aulas de CSS para definir RTL e LTR.

Answer 2

Também encontrei uma falta de informações sobre as melhores práticas para um site RTL.
Aqui estão algumas coisas, junto com o Lang atributo (mencionado acima) que eu tropecei:

• dir atributo - informa ao navegador em que direção as células de texto/tabela/etc. deve fluir de
• Lorem ipsum árabe Gerador
• Do lado UX das coisas: Princípios de design
• Outra pergunta, sobre fontes
• Observe também que, com as animações, elas podem não fazer sentido deslizar ou passar se alguém estiver vendo RTL vs. LTR.