Упаковка Debian и локализация файлов управления

Question

Есть ли способ предоставить локализованные версии файлов управления упаковкой Debian (например, ChangeLog, Control и Copyright)?

Answer 1

Формат укладывается в Руководство по политике Debian, главы 4 и 5. Я не вижу никакого положения локализации. Я подозреваю, что это потому, что control а также changelog тяжело машинообразные; Позволяя именам полей изменять риски, значительно изменившись с ними механизмы. Это плохое представление о локализации copyright Поскольку это должно быть дословно копией декларации авторских прав пакета восходящего пакета: также, будучи юридическим документом, переводя это рискованно.

Кроме того, большинство пользователей никогда не увидят эти файлы. Почему вы хотите их локализовать?

Answer 2

Это зависит от типа текста, который вы хотите перевести. Я предлагаю взглянуть на ссылку разработчика (8.1. Как переводы обрабатываются в Debian).

Насколько я знаю, нет поддержки для changelog.Debian Переводы и переводы описаний пакетов поддерживаются независимо от пакетов. До сих пор, ты copyright Файлы были обычными текстовыми файлами, поэтому должно быть возможно включить переводы в один и тот же файл.