ترجمة التطبيقات الصغيرة:من كم ؟ [مغلقة]

Question

أبحث عن ترجمة العديد من اي فون بلدي تطبيقات أخرى (الإنسان) لغات.لقد فعلت كل الأشياء الصحيحة في رمز إدراج جدول ترجمة عمليات البحث في كل مكان, لذا أنا مستعدة من الناحية الفنية.

المشكلة هي, بالطبع, أنا لا أعرف حتى واحد اللغة الأجنبية جيدا بما فيه الكفاية ترجمة التطبيق ، ناهيك عن سبعة أو ثمانية أود أن أعرض.وليس لدي تجربة مع المترجمين.أن يترك لي الكثير من الأسئلة مثل:

1. أين يمكنني العثور على المترجمون ؟

2. كم أنها عادة ما تكون التكلفة ؟ (تطبيق أود أن تفعل أول صغيرة—أقل من 700 كلمة ، ناهيك المواد التسويقية.)

3. كيف يمكنني التأكد من أنهم تحول في عمل هذا صحيح و عالية الجودة ؟ (إذا استطعت قراءة ما كانوا يعطون لي, لم أكن في حاجة إلى مترجم.)

4. كيف يمكنني التعامل مع الصيانة المستمرة من تلك الترجمات كما يمكنني تغيير وتوسيع التطبيق ؟ كيف يمكنني ترجمة الإفراج الملاحظات ؟ هو شائع لدينا مترجم على أساس مستمر الصغيرة سريعة الترجمات ؟

5. ما الأسئلة الهامة أنا لا يسأل ؟

Answer 1

حاول الخدمات مثل للايجار المبرمج - هناك الكثير من الناس هناك فعل الترجمة و أسعار تنافسية جدا.

Answer 2

أنا لا أعرف عن طبيعة التطبيقات الخاصة بك, ولكن نموذج رأيت ويدلي المستخدمة في كومبيوتري (مجانية) هو أن نقدم بعض (بيتا) المستخدمين من البلدان الأجنبية رخصة حرة (وربما مجانا مدى الحياة ترقيات الخ) في مقابل المساعدة في الترجمة.عادة ما تكون هذه الحاجة إلى المترجمين أعلن على الموقع التطبيق.

أما بالنسبة لنوعية الترجمة, كنت لا أستطيع أن أقول أكثر من ربما "هذه السلسلة طويلة جدا ، فإنه يكسر واجهة المستخدم" - ولكن يجب أن نبحث عن المستخدمين بيتا في هذه اللغات إلى محاولة الخروج من ترجمة التطبيق والإبلاغ عن أي خطأ.من الناحية المثالية, نمو قاعدة المستخدم الخاص بك, لذلك سوف (مجانا) تقارير غير صحيحة الصياغة...

Answer 3

لقد سمعت أشياء جيدة عن Tethras و أحب حقيقة أنه يمكنك السماح لهم جزء من الترجمات ، بعض منهم على الخاص بك أو باستخدام الأصدقاء/الأسرة ولكن لا يزال الاندماج مع النظام الخاص بهم.

سأكون باستخدام الأمر التالي التجارية ماك التطبيق بالتأكيد..