Übersetzen kleine Anwendungen: wer und wie viel? [geschlossen]

Question

Ich sehe einige meiner iPhone-Anwendungen auf andere (human) Sprachen zu übersetzen. Ich habe in meinem Code die richtigen Dinge getan und Übersetzungstabelle Lookups überall eingesetzt, also bin ich technisch vorbereitet.

Das Problem ist natürlich, dass ich nicht einmal wissen, einen Fremdsprache gut genug, um meine App zu übersetzen, geschweige denn die sieben oder acht Ich mag würde zu bieten. Ebenso wenig habe ich Erfahrung mit Übersetzern. Das läßt mich mit einer Menge Fragen, wie:

1. Wo finde ich Übersetzer?

2. Wie viel kosten sie in der Regel? (Die Anwendung, die ich zuerst tun würde, ist klein weniger als 700 Worte, nicht Marketing-Material zu zählen.)

3. Wie stelle ich sicher, sie in Arbeit beim Abbiegen, die eine korrekte und qualitativ hochwertige ist? (Wenn ich lesen konnte, was sie mir gaben, würde ich nicht einen Übersetzer benötigen.)

4. Wie kann ich die laufende Wartung dieser Übersetzungen behandeln, wie ich die App ändern und erweitern? Wie übersetze ich Release Notes? Ist es üblich, für kleine, schnelle Übersetzungen einen Übersetzer auf kontinuierlicher Basis zu haben?

5. Welche wichtigen Fragen bin ich nicht zu fragen?

Answer 1

Versuchen Sie Dienste wie Rent A Coder - es gibt eine Menge Leute, es Übersetzungen zu tun, und die Preise sind sehr wettbewerbsfähig.

Answer 2

Ich weiß nicht, über die Art der Anwendungen, sondern ein Modell, das ich widly für Shareware verwendet gesehen habe (und Freeware) ist einige Ihrer (Beta) Nutzer aus dem Ausland eine kostenlose Lizenz (und vielleicht auch kostenlos anbieten Aus-Upgrades usw.) im Gegenzug für die bei der Übersetzung helfen. In der Regel ein solcher Bedarf an Übersetzern auf der App-Website bekannt gegeben wird.

Was die Qualität der Übersetzung, Sie nicht mehr als vielleicht sagen kann, „diese Zeichenfolge zu lang ist, bricht es die UI“ - aber Sie sollten in diesen Sprachen für Beta-Nutzer sehen die übersetzte App auszuprobieren und Bericht jeder Fehler. Idealerweise als Benutzerbasis wächst, so wird (kostenlos) Berichte über die falsche Formulierung ...

Answer 3

Ich habe hören gute Dinge über Tethras und wie die Tatsache, dass man sie teilweise tun können, lassen Sie von die Übersetzungen, und einige von ihnen auf eigene Faust oder mit Freunden / Familie, aber immer noch mit ihrem System integrieren.

werde ich es für meinen nächsten kommerziellen Mac App sicher verwenden ..