Tradurre piccole applicazioni: chi e quanto? [chiuso]

Question

Sto cercando di tradurre diverse applicazioni del mio iPhone in altre lingue (umane). Ho fatto tutte le cose giuste nel mio codice e inserito ricerche di tabelle di traduzione ovunque, quindi sono tecnicamente preparato.

Il problema è, ovviamente, che non conosco nemmeno una lingua straniera abbastanza bene da tradurre la mia app, figuriamoci le sette o otto che vorrei offrire. Né ho esperienza con i traduttori. Questo mi lascia con molte domande, come:

1. Dove trovo i traduttori?

2. Quanto costano di solito? (L'applicazione che farei per prima è piccola & meno di 700 parole, senza contare il materiale di marketing.)

3. Come posso assicurarmi che consegnino lavori corretti e di alta qualità? (Se potessi leggere quello che mi stavano dando, non avrei bisogno di un traduttore.)

4. Come gestisco la manutenzione in corso di tali traduzioni mentre cambio ed espanderò l'app? Come traduco le note di rilascio? È comune avere un traduttore su base continuativa per traduzioni piccole e rapide?

5. Quali domande importanti non sto ponendo?

Answer 1

Prova servizi come Rent A Coder - ci sono molte persone facendo traduzioni e i prezzi sono molto competitivi.

Answer 2

Non conosco la natura delle tue applicazioni, ma un modello che ho visto ampiamente usato per shareware (e freeware) è quello di offrire ad alcuni dei tuoi utenti (beta) di paesi stranieri una licenza gratuita (e forse gratuita aggiornamenti per tutta la vita, ecc.) in cambio dell'aiuto alla traduzione. Di solito tale necessità di traduttori viene annunciata sul sito Web dell'app.

Per quanto riguarda la qualità della traduzione, non puoi dire altro che forse " questa stringa è troppo lunga, interrompe l'interfaccia utente " - ma dovresti cercare utenti beta in queste lingue per provare l'app tradotta e segnalare eventuali errori. Idealmente, man mano che la tua base di utenti cresce, anche i rapporti (gratuiti) di parole errate ...

Answer 3

Ho sentito cose positive su Tethras e mi piace il fatto che puoi lasciargli fare parte di le traduzioni, e ad alcune di esse da soli o usando amici / familiari, ma si integrano comunque con il loro sistema.

Lo userò sicuramente per la mia prossima app commerciale Mac.