翻译小型应用程序：谁和多少？ [关闭]

Question

我希望将我的几个iPhone应用程序翻译成其他（人类）语言。我已经在我的代码中做了所有正确的事情，并在任何地方插入了翻译表查找，所以我在技术上做好了准备。

问题是，当然，我甚至不知道一个外语足以翻译我的应用程序，更不用说我想提供的七八个。我也没有翻译经验。这给我留下了很多问题，比如：

1. 我在哪里可以找到译员？

2. 他们通常花多少钱？ （我首先要做的应用程序很小＆＃8212;不到700字，不包括营销材料。）

3. 我如何确保他们的工作正确且高质量？ （如果我能读懂他们给我的东西，我就不需要翻译。）

4. 在更改和扩展应用时，如何处理这些翻译的持续维护？如何翻译发行说明？是否经常让翻译人员进行小型，快速的翻译？

5. 我不问什么重要问题？

Answer 1

尝试 Rent A Coder 等服务 - 有很多人那里做翻译，价格很有竞争力。

Answer 2

我不知道您的应用程序的性质，但我看到的用于共享软件（和免费软件）的模型是为您的一些（国外）用户提供免费许可（也许是免费的）终身升级等）以换取翻译帮助。通常在应用程序的网站上公布对翻译人员的需求。

至于翻译的质量，你不能告诉可能“这个字符串太长，它打破了用户界面”。 - 但您应该寻找这些语言的测试用户来试用已翻译的应用并报告任何错误。理想情况下，随着用户群的增长，（免费）报告的措辞也会不正确......

Answer 3

我听说过有关 Tethras 的好消息，以及您可以让他们参与其中的事实翻译，以及他们自己或使用朋友/家人的一些，但仍然与他们的系统集成。

我肯定会将它用于我的下一个商业Mac应用程序..