使用 gettext 翻译 php 应用程序

Question

从我之前关于 gettext 的问题来看，使用 PHP 的 gettext 扩展而不是其他语言翻译方法的最大好处之一是，让其他人使用名为的程序制作翻译文件非常容易 诗歌.

现在我已经在我的应用程序中使用了 gettext，但我还没有制作任何翻译文件，我在网上找到了一个演示文件并对其进行了测试，以确保我的应用程序可以与 gettext 兼容。

现在我稍微玩了一下poedit，我可能是错的，希望有人能澄清一些问题。

1. 据我所知，poedit 会读取您的 php 代码并找到所有可用的位置进行翻译，这是正确的吗？

2. 如果上述内容正确，那么如何让人工翻译人员在无法访问您的应用程序的情况下使用 poedit 进行翻译？

或者简单来说，是否可以使用 poedit 制作翻译文件，而无需访问您的 php 代码？

Answer 1

请注意，我自己从未使用过 poedit，所以这可能不完全准确......

您可能首先阅读一篇有趣的文章，了解一些信息： 使用 poEdit 本地化 WordPress 插件
它是 wordpress，意思是 PHP——所以基本思想应该适合您的应用程序。

基本上，如果我理解得好的话：

• 首先从 PHP 源代码中提取所有字符串
  • 告诉 poedit 你的翻译函数是如何调用的
  • 这应该回答你的问题 1)
• 然后，你做翻译
  • 使用/处理 .po 文件
  • 我猜您可以将此 .po 文件分发给翻译人员，然后翻译人员可以翻译其中包含的字符串
• 最后，您使用 .po 文件生成将在应用程序中使用的 .mo 文件。

另一篇关于 wordpress 的文章似乎表明我的猜测是正确的： 用户：Skippy/创建 POT 文件 ——尤其是这句话：

使.po文件可供下载（或在插件存档中将其包含在插件中）。Translator将使用此文件来构建.MO文件，该文件将由该文件使用 load_plugin_textdomain() 功能。

（显然，您将在应用程序中使用的函数名称将与 WordPress 中的函数名称不同 - 尽管如此，这个想法仍然存在）

希望这可以帮助 ：-）
玩得开心 ！

Answer 2

不，poEdit没有读取您的所有来源。您使用gettext实用程序“xgettext”;要做到这一点。

基本上，xgettext将生成.po文件。

您的翻译人员将使用POEdit处理该.po文件。

当翻译完成后，您将.po编译成.mo，您的应用程序将用它来查找翻译。

如果您在某些unixy系统上安装了gettext，请尝试使用“info gettext”;在bash。

Answer 3

PoEdit实际上使用 xgettext ，您可以在设置/解析器选项卡上正确设置。

您应该按顺序分发 .pot 文件，即 .po模板。所以翻译人员可以翻译它，设置语言，翻译团队等等。

不幸的是，我看不到从源创建.pot文件的选项，但 poedit 可以读取（当然，它与.po相同）。

创建自己的.po后，您可以拥有 .mo ！