翻訳phpアプリgettext

Question

私の前の質問gettextの最大の特典を利用PHPのgettextの延長ではなくその他の方法での言語に翻訳したのでスーパーや他の人々の翻訳ファイルと呼ばれるプログラム Poedit.

しかし、今までgettext中のアプリがない翻訳ファイルしかし、このデモのファイルをネットで検で適私のアプリの動作gettextものです。

今は遊poeditっという間違っていれば誰かを明らかにできるかの問題です。

1. 調査を実施しているのは、同じ伝えpoeditを読み込みを通じてのphpコードを見ることがavailabaleスポットを翻訳すが、いかがでしょうか？

2. 場合には、正しくそれでは、どうすればい人翻訳者に翻訳poeditとなくアクセスします。

又はシンプルによって行うことができる翻訳ファイルpoeditなしでアクセスのphpコードについて教えてください。

Answer 1

ご注意思を利用したことのないpoedit自分自身でこのような完全性などにつ...

興味深い記事がある可能最初の読み取り、一部の情報: ローカライズ、WordPressプラグインを使用poEdit
このwordpressは、PHP--その基本的な考え方はOKです。

基本的には理解していることを

• まずはエキスの文字列からPHPのソースコード
  • えpoeditどのように翻訳機能を呼
  • これはお答え1)
• そして、い翻訳
  • 携/きます。poファイル
  • と私は推測することができます。poファイルを翻訳者、翻訳して、文字列を含んでい
• と、最終的に、使用します。poファイルを生成します。moファイルにおいて使用される。

この条約wordpressもうることを示すために私は推測right: ユーザー:Skippy/POTファイルの作成 --特に、この文:

だきます。poファイルを用意 ダウンロード（または任意ることができ プラグインのアーカイブ).翻訳者 このファイルを構築する.moファイル 使用されるの load_plugin_textdomain() 機能です。

(当然のことながら、機能名まで使用しないのと同じなのwordpress--ものがあります)

こういう事が決められません:-)
お楽しみに！

Answer 2

いいえ、poEditしない読みすべての源です。ご利用のgettextユーティリティ"xgettext"になる。

基本的には、xgettextを演出します.poファイルです。

ご翻訳者が利用POEdit仕事をしました。poファイルです。

がtranslaterを行い、コンパイル。po入ります。moは、アプリに使用する最新の翻訳提案があります。

まgettextを設置もunixyシステム、情報gettext"にbash.

Answer 3

PoEdit実際に使 xgettext, るまで設定できる 設定ファイルデー タブます。

きの配布 .鍋 ファイルのように、 .ポテンプレート.での翻訳者に翻訳できるので、言語の翻訳チーム等

残念なことに、私が見えないオプションを作成します。●potファイルからのソース poedit 読んでもそして（もちろん、そのと同じです。po).

作成後、作成した。poります。 .mo!