GetText로 PHP 앱을 번역합니다

문제

GetText에 대한 이전 질문에서 다른 언어 번역 방법 대신 PHP의 getText 확장자를 사용하면 가장 큰 이점 중 하나는 다른 사람들이 호출되는 프로그램으로 번역 파일을 만드는 것이 매우 쉽다는 것입니다. 포도.

이제 앱에서 getText가 작동하지만 아직 번역 파일을 만들지 않았지만 그물에서 데모 파일을 찾아서 앱 작업이 getText로 일치하도록 테스트했습니다.

이제 나는 Poedit과 조금 놀았고 틀렸을 수도 있습니다. 누군가가 몇 가지 문제를 명확히 할 수 있기를 바랍니다.

또는 간단히 말해서 PHP 코드에 액세스하지 않고 Poedit으로 번역 파일을 만들 수 있습니까?

해결책

나는 Poedit을 직접 사용한 적이 없으므로 완전히 정확하지 않을 수 있습니다 ...

정보를 위해 처음 읽을 수있는 흥미로운 기사 : 일부 정보는 다음과 같습니다. Poedit을 사용하여 WordPress 플러그인을 현지화합니다
WordPress입니다. 이는 PHP를 의미하므로 기본 아이디어는 응용 프로그램에 적합해야합니다.

기본적으로 잘 이해하면 :

먼저 PHP 소스 코드에서 모든 문자열을 추출합니다.
- Poedit에게 귀하의 번역 기능이 어떻게 호출되는지 알려줍니다
- 이것은 당신의 답변을해야합니다 1)
그런 다음 번역을합니다
- .PO 파일로 작업/작업
- 그리고이 .po 파일을 번역가에게 배포 할 수 있다고 생각합니다. 그런 다음 포함 된 문자열을 번역 할 수 있습니다.
마지막으로 .po 파일을 사용하여 응용 프로그램에서 사용될 .MO 파일을 생성합니다.

WordPress에 대한이 다른 기사도 내가 옳은 것을 추측하고 있음을 나타냅니다. 사용자 : Skippy/Pot 파일 생성 - 특히이 문장 :

.PO 파일을 다운로드 할 수 있도록하십시오 (또는 선택적으로 플러그인 아카이브에 포함). 번역기는이 파일을 사용하여 .mo 파일을 구성합니다. load_plugin_textdomain() 기능.

(분명히, 응용 프로그램에서 사용할 함수 이름은 WordPress의 이름과 동일하지 않습니다. 여전히 아이디어가 있습니다)

도움이 되었기를 바랍니다 :-)
재미있게 보내세요!

다른 팁

아니요, Poedit은 모든 출처를 읽지 않습니다. GetText 유틸리티 "XGetText"를 사용하여이를 수행합니다.

기본적으로 XgetText는 .po 파일을 생성합니다.

번역기는 Poedit을 사용하여 .PO 파일에서 작업합니다.

번역자가 완료되면 .po를 .mo로 컴파일하면 앱이 번역을 찾는 데 사용할 것입니다.

Unixy 시스템에 GetText를 설치 한 경우 Bash에서 "Info GetText"를 사용해보십시오.

Poedit는 실제로 사용합니다 xgettext, 당신은 당신이 설정/파서 올바르게 탭.

배포해야합니다 .냄비 그건 그렇고 파일은 a .PO 템플릿. 따라서 번역가는 그것을 번역하고 언어, 번역가 팀 등을 설정할 수 있습니다.

불행히도 소스에서 .pot 파일을 만들 수있는 옵션을 볼 수는 없지만 poedit 그런 다음 읽을 수 있습니다 (물론 .PO와 동일).

자신의 .po를 만든 후 .MO!

라이센스 : CC-BY-SA ~와 함께 속성

제휴하지 않습니다 StackOverflow