国際化とローカリゼーションに優れたオープンソースCMSを探しています[非公開]

Question

次の機能を提供できるCMSを提案できますか：

• 無料/オープンソース
• 複数の言語（フロントエンドとバックエンドの両方）のサポート
• コンテンツの翻訳のサポート（つまり、記事に1つ以上の翻訳を含めることができます）
• さまざまなコンテンツタイプ、つまりページ、記事（タイムスタンプ付き、コメント付き）、画像（ギャラリー）のサポート。
• 基本的な分類のサポート（セクションのレベルで十分です）
• メディア管理のサポート（ローカライズ可能な画像ギャラリー）
• ユーザーフレンドリー
• 軽量かつ高速
• PHPまたはRubyベース
• 十分に成熟

個人的には、Drupal 6のことしか考えられませんが、やりたいことはかなりやり過ぎであり、ローカリゼーションは100％動作していません。私は基本的にローカライズを念頭に置いてゼロから構築された どんなものでも生きることができます。

Answer 1

さまざまなデモサイトを見て回った後、 SPIP が唯一の適切な解決策のようです私の問題。他のアイデアは？

Answer 2

デイジーは、ローカリゼーションを念頭に置いてください。

デイジーでは、各ドキュメントに1つ以上の言語のバリアントを含めることができ、デイジーはソースドキュメントと翻訳されたバリアントが同期しているかどうかを追跡します。これにより、変更の管理が非常に簡単になります。

たとえば、デイジーに「日本語の翻訳が存在しないか、元の文書と同期していない文書のリストを教えてください」と尋ねることができます。これは、スクリーンショットを含むあらゆる種類のファイルに対して実行できます。

Javaスタック上に構築されていることを除いて、すべての要件を満たすと思います。

Answer 3

Joomla はどうですか。それがすべての要件を満たしているかどうかはわかりませんが、それでも提案です。

Answer 4

おそらく不十分ですが、WordPressとqTranslateプラグインは、管理インターフェースのi18nとページのメインコンテンツブロックでうまく機能します。