الموارد اللازمة لترجمة شروط البرمجة الشائعة ل UI إلى لغات أخرى

Question

لست متأكدا من أن هذا برمجة كليا ذات صلة ... ولكن هنا يذهب:

أحتاج إلى ترجمة بعض النماذج إلى لغات مختلفة، خاصة بالإسبانية والفرنسية. من الواضح أنه سيكون من الجيد إذا كنت أعرف هذه اللغات الأخرى بطلاقة، لكنني لا أفعل ذلك. إلى جانب القيام بترجمة Google، Babel Fish، إلخ. هل هناك أي موارد يمكن أن تساعد في هذا؟ أساسا أحاول معرفة ما هي ترجمة موافق وإلغاء.

علاوة على ذلك، نظرت إلى العثور على بعض البرامج التي لها واجهة المستخدم المكتوبة في هذه اللغات الأخرى وكل ما يمكن أن أجد برامج تعليمية للغة.

كيف يتعامل المبرمجين الآخرين في القيام بذلك؟

Answer 1

إلقاء نظرة على مشروع مصطلحات Pootle:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

وترجمات UI الخاصة ب Microsoft:

http://www.microsoft.com/language/en-us/translations.aspx.

كلاهما يقدم ترجمات لمصطلحات UI المشتركة في مجموعة من اللغات.

Answer 2

إذا كنت ترغب في القيام بذلك بشكل صحيح، يبدو أنك بحاجة إلى استئجار شخص لترجمه لك. يفضل أن يكون المتحدث الأصلي. أنا متأكد من أنه يمكنك العثور على بعض الخدمات من خلال بحث سريع Google.

Answer 3

من المحتمل أن يكون أفضل مورد لهذا الترجمة يتحدث اللغة المعنية بطلاقة ولديه تجربة ترجمة واجهات المستخدم.

هنا مثال واحد فقط على الشركة التي توفر هذه الخدمة:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm.

Answer 4

بالنسبة للإسبانية على ما يرام للمستخدم: "موافق و" Incandar "