Risorse per la traduzione termini di programmazione comuni per l'interfaccia utente in altre lingue

Question

Non sono nemmeno sicuro che questo è interamente programmazione relativa ... ma qui va:

Ho bisogno di tradurre alcune forme in diverse lingue, in particolare spagnola e francese. Ovviamente, sarebbe bene se sapessi queste altre lingue correntemente, ma non lo faccio. Oltre a fare un Google translate, babel fish, ecc ci sono risorse che possono aiutare in questo? Principalmente sto cercando di scoprire che cosa la traduzione di OK e Annulla sono.

Inoltre, ho cercato di trovare alcuni programmi che hanno l'interfaccia utente scritte in altre lingue e tutto quello che riuscivo a trovare erano programmi di apprendimento linguistico.

Come fanno altri programmatori maniglia facendo questo?

Answer 1

Date un'occhiata al progetto Pootle Terminologia:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

e traduzioni dell'interfaccia utente di Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Sia fornire traduzioni per la terminologia interfaccia utente comune in una gamma di lingue.

Answer 2

Se si vuole farlo bene, sembra che tu abbia bisogno di assumere una persona di tradurre per voi. Preferibilmente un madrelingua. Sono sicuro che potete trovare alcuni servizi attraverso una breve ricerca su Google.

Answer 3

Il miglior risorsa per questo è probabilmente un traduttore che parla la lingua in questione fluente e ha esperienza tradurre interfacce utente.

Ecco solo un esempio di una società che fornisce questo servizio:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

Per lo spagnolo è ok per l'utente: "Ok e "Cancelar"