Ресурсы для перевода распространенных программных терминов для пользовательского интерфейса на другие языки

Question

Я даже не уверен, что это полностью связано с программированием ... но вот что:

Мне нужно перевести некоторые формы на разные языки, в частности на испанский и французский.Очевидно, было бы хорошо, если бы я свободно владел этими другими языками, но я этого не делаю.Помимо использования Google Translate, babel fish и т.д.есть ли какие-либо ресурсы, которые могут помочь в этом?В основном я пытаюсь выяснить, что такое перевод слов OK и Cancel.

Более того, я искал некоторые программы, пользовательский интерфейс которых написан на этих других языках, и все, что я смог найти, были программы для изучения языка.

Как другие программисты справляются с этим?

Answer 1

Взгляните на терминологический проект Pootle:

http://pootle .locamotion.org/projects/terminology/

и переводы пользовательского интерфейса Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Оба предоставляют переводы общепринятой терминологии пользовательского интерфейса на целый ряд языков.

Answer 2

Если вы хотите сделать это правильно, похоже, вам нужно нанять человека, который будет переводить за вас.Желательно носитель языка.Я уверен, что вы сможете найти некоторые сервисы с помощью быстрого поиска в Google.

Answer 3

Лучшим ресурсом для этого, вероятно, является переводчик, который свободно владеет данным языком и имеет опыт перевода пользовательских интерфейсов.

Вот лишь один пример компании, предоставляющей эту услугу:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

Для пользователя испанский - это нормально:"Ок" и "Отмена".