对于翻译通用编程条款UI成其他语言资源

Question

我什至不知道这完全是编程相关的...但这里有云：

我需要翻译某种形式为不同的语言，尤其是西班牙和法国。显然，这将是很好，如果我知道这些其他语言流利，但我不知道。除了做一个谷歌翻译，巴贝尔鱼等在那里，可以帮助此的任何资源？主要是我试图找出什么确定的翻译和取消的。

此外，我四下寻找一些程序具有写在其他语言的用户界面和所有我能找到的是语言学习课程。

如何做其他的程序员把手这样做呢？

Answer 1

看看在Pootle术语项目：

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

和微软的用户界面翻译：

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

两者都提供了通用的UI术语翻译的范围的语言。

Answer 2

如果你想要做的是正确的，好像你需要聘请一个人来为你翻译。优选的母语。我敢肯定，你可以通过一个快速谷歌搜索发现一些服务。

Answer 3

这样做的最好的资源可能是谁的问题，能讲一口流利的语言和有经验的翻译用户界面的翻译。

下面是提供该服务的公司之间的一个示例：

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

有关西班牙语是确定用户：“确定和 “Cancelar”