Recursos para traduzir termos de programação comuns para UI para outros idiomas

Question

Eu não estou mesmo certo de que este é inteiramente programação relacionada ... mas aqui vai:

Eu preciso traduzir algumas formas em diferentes idiomas, especificamente espanhol e francês. Obviamente, seria bom se eu sabia que essas outras línguas fluentemente, mas eu não. Além de fazer um Google Translate, peixe babel, etc. existem recursos que podem ajudar neste processo? Principalmente eu estou tentando descobrir o que a tradução de OK e Cancelar são.

Além disso, eu olhei para encontrar alguns programas que têm a UI escrito nestas outras línguas e tudo que eu poderia encontrar foram os programas de aprendizagem de línguas.

Como outros programadores manipular fazendo isso?

Answer 1

Dê uma olhada no projeto Pootle Terminologia:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

e traduções de interface do usuário da Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Ambos fornecem traduções para terminologia UI comum em uma variedade de idiomas.

Answer 2

Se você quiser fazê-lo bem, parece que você precisa contratar uma pessoa para traduzir para você. De preferência, um nativo. Tenho certeza que você pode encontrar alguns serviços através de uma rápida pesquisa do Google.

Answer 3

O melhor recurso para isso é provavelmente um tradutor que fala a língua em questão fluentemente e tem interfaces de usuário experiência na tradução.

Aqui é apenas um exemplo de uma empresa que presta este serviço:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

Para o espanhol é ok para o utilizador: "Ok e "Cancelar"