UI에 대한 일반적인 프로그래밍 용어를 다른 언어로 번역하기위한 리소스

Question

이것이 전적으로 프로그래밍 관련이 있는지 확실하지 않지만 여기에 간다 :

일부 형태를 다른 언어, 특히 스페인어와 프랑스어로 번역해야합니다. 분명히, 다른 언어들을 유창하게 알고 있다면 좋을 것입니다. Google 번역, Babel Fish 등을 수행하는 것 외에도이를 도울 수있는 리소스가 있습니까? 주로 OK와 취소의 변환이 무엇인지 알아 내려고 노력하고 있습니다.

또한 UI가 다른 언어로 작성된 일부 프로그램을 찾으려고했으며 언어 학습 프로그램만으로 찾을 수있었습니다.

다른 프로그래머는이 작업을 어떻게 처리합니까?

Answer 1

Pootle Terminology 프로젝트를 살펴보십시오.

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

및 Microsoft의 UI 번역 :

http://www.microsoft.com/language/en-us/translations.aspx

둘 다 다양한 언어로 공통 UI 용어에 대한 번역을 제공합니다.

Answer 2

당신이 그것을 제대로하고 싶다면, 당신을 위해 번역 할 사람을 고용 해야하는 것 같습니다. 바람직하게는 원어민입니다. 빠른 Google 검색을 통해 일부 서비스를 찾을 수 있다고 확신합니다.

Answer 3

이를위한 가장 좋은 자료는 아마도 문제의 언어를 유창하게 말하고 사용자 인터페이스를 번역 한 경험이있는 번역가 일 것입니다.

다음은이 서비스를 제공하는 회사의 한 예입니다.

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

스페인어는 사용자에게도 괜찮습니다 : "Ok and"cancelar "