Los recursos para la traducción de términos comunes de programación de la interfaz de usuario en otros idiomas

Question

Ni siquiera estoy seguro de que esto es del todo la programación relacionada ... pero aquí va:

Necesito traducir algunas formas en diferentes idiomas, en concreto de España y Francia. Obviamente, sería bueno si conocía estos otros idiomas con fluidez, pero no lo hago. Además de hacer un Google Translate, babel fish, etc. ¿hay recursos que pueden ayudar en esto? Principalmente estoy tratando de averiguar lo que la traducción de Aceptar y Cancelar son.

Por otra parte, miraba a encontrar algunos programas que tienen la interfaz de usuario escritos en otros idiomas y todo lo que pude encontrar fueron los programas de aprendizaje de idiomas.

¿Cómo se manejan otros programadores haciendo esto?

Answer 1

Tome un vistazo al proyecto Pootle Terminología:

http://pootle.locamotion.org/projects/terminology/

y traducciones de interfaz de usuario de Microsoft:

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Translations.aspx

Tanto proporcionar traducciones para terminología de interfaz de usuario común en una variedad de idiomas.

Answer 2

Si quieres hacerlo bien, parece que es necesario contratar a una persona para que le traduzca. Preferiblemente un hablante nativo. Estoy seguro de que puede encontrar algunos servicios a través de una rápida búsqueda en Google.

Answer 3

El mejor recurso para esto es probablemente un traductor que hable el idioma de que se trate con fluidez y tiene experiencia en la traducción de interfaces de usuario.

Esto es sólo un ejemplo de una empresa que ofrece este servicio:

http://www.ricintl.com/software-localization-services.htm

Answer 4

En español es aceptable para el usuario: "Ok y "Cancelar"