Internazionalizzazione in Visual Studio

Question

Sono abbastanza nuovo in Visual Studio e mi chiedo come pianificare al meglio la traduzione in un nuovo progetto che sto iniziando. Devo fornire inglese, tedesco e francese.

Ho usato molto Eclipse in passato e lì ho appena sviluppato una nuova app e quando è stata completata ho potuto avviare una procedura guidata per esternalizzare le stringhe in un file di risorse. Le stringhe verrebbero date a qualcuno per la traduzione.

Qual è la tua esperienza con VS? (Attualmente sto usando VS2005 Express) Qual è il tuo miglior consiglio per pianificare la traduzione?

Answer 1

Dipende dalla tecnologia utilizzata: Win32 / MFC, .NET, ...

Per le app MFC, questo l'articolo CodeProject potrebbe essere utile per recuperare le stringhe dalle risorse (la tabella delle stringhe). E questo ti aiuta a caricare la traduzione desiderata all'avvio dell'applicazione (incluso altre chicche come un menu delle lingue).

Per quanto riguarda la traduzione e la gestione delle traduzioni, appTranslator renderà la tua vita MOLTO più semplice.

Answer 2

Vai alla pagina I18n di Microsoft

C'è un bell'articolo su msdn sugli aspetti più generali di i18n nel mondo Microsoft.

Visual Studio in particolare:

• MSDN VS landing page per l'internazionalizzazione ( tuo scommessa migliore )
• E questo articolo di msdn lo tratta su un argomento più tecnico livello.

Answer 3

Consiglio vivamente di leggere . Internazionalizzazione della rete di Guy Smith-Ferrier.

Copre in dettaglio le opzioni di globalizzazione, internazionalizzazione e localizzazione delle applicazioni (con pro e contro ed esempi eccellenti) e anche argomenti che non avevo preso in considerazione come la localizzazione della distribuzione (ovvero ClickOnce e progetti di installazione)

La versione del libro che ho è rivolta a VS2005 / .Net2.0 e include considerazioni per ASP.Net sebbene sia principalmente focalizzata sulle applicazioni di Windows Form