ローカライズされたバックグラウンドでMac OS Xのための素晴らしいDMGを作成する方法

Question

コマンドラインツールを使用してMac OS X用のDMGを作成する方法と今度はさらに行きたいと思います。システムのアクティブな言語について？

アクティブなロケールに基づいて異なるフォルダ名を表示するためのトリックがあることを知っています。しかし、これはさまざまな背景に拡張することができますか？さまざまな背景画像を持つために、私たちの製品サポートを私たちの製品サポートすべての言語のために1つのDMGを作成し配布する必要があるでしょう。

ここに私が使用したい2つの背景画像があります、英語：

またはフランス語：

Answer 1

状況が変わったかどうかわかりませんが、数年前の時点で、ローカライズされたDMGを作成することは非常に困難でした。サポートされている言語ごとにDMGを作成しなければならないと思います（明らかに非常にローカライズされたプロジェクトでは面倒です）。私はこれと同じ懸念を持っていたいくつかのオープンソースプロジェクトで働いていました。一般的なコンセンサスは、単語を使用するのではなく、アプリケーショングラフィカルにコピーする方法を示したバックグラウンドを設計することでした。これは、AdiumとFirefoxのような大きなオープンソースのMacプロジェクトによって取られたアプローチです。

Answer 2

アプリ配布にDropDMGを使用することをお勧めします。 http://ccommand.com/dropdmg/

ホイールを再発明しないでください:)