Come gestire traduzione di widget UI in un grande progetto?

Question

Sto lavorando ad un grande progetto Java 1.4.2 (~ 3000 file ...) che contengono un sacco di widget GUI. V'è un obbligo di tradurre tutto il testo i widget UI per diverse lingue (italiano, francese, tedesco), solo le lingue europee a questo punto.

1. Come si va sulla progettazione di una soluzione per un problema del genere?
2. Come si verifica che la soluzione una volta implementata?

Answer 1

1. Vorrei usare una soluzione simile alle href="http://java.sun.com/developer/technicalArticles/javase/swingappfr/#resource" utilizzato per i widget nella swing Application Framework . Ciò consentirebbe di mettere tutte le proprietà rilevanti (i nomi dei pulsanti, i suggerimenti, ecc) in qualcosa di simile a massiveProjectFrench.properties o massiveProjectGerman.properties.

2. A questo punto, è possibile assegnare ogni versione linguistica di un madrelingua / esperto per garantire che l'ortografia, grammatica (frammenti), ecc siano corrette.

   Come un intervento separato, ti consigliamo di eseguire ogni versione per garantire che i nomi dei pulsanti e altre proprietà che possono essere ritagliati in realtà in forma entro i limiti appropriati. In caso contrario, sarà necessario fare un po 'sia un'abbreviazione linguaggio appropriato o riprogettare per consentire / campo di applicazione più piccolo più grande.

Answer 2

Solo un pensiero generale .. Si potrebbe costruire uno o più array associativi che contengono tutti i testi e dichiararlo come costanti. Quindi, importare in modo diverso a seconda di che lingua avete bisogno.