대규모 프로젝트에서 UI 위젯 번역을 처리하는 방법은 무엇입니까?

Question

많은 GUI 위젯이 포함 된 대형 Java 1.4.2 프로젝트 (~ 3000 파일 ...)를 작업 중입니다. UI 위젯의 모든 텍스트를 다른 언어 (이탈리아, 프랑스어, 독일어)로 변환해야 하며이 시점에서 유럽 언어 만 번역해야합니다.

1. 그러한 문제를위한 솔루션을 어떻게 설계 하시겠습니까?
2. 한 번 구현 된 솔루션을 어떻게 확인 하시겠습니까?

Answer 1

1. 나는와 비슷한 솔루션을 사용합니다 속성 파일 위젯에 사용됩니다 스윙 애플리케이션 프레임 워크. 그러면 모든 관련 속성 (버튼 이름, 툴팁 등)을 MassiveProjectfrench.properties 또는 MassiveProjectgerman.properties와 비슷한 것으로 배치 할 수 있습니다.

2. 이 시점에서 각 언어 버전을 원어민 / 전문가에게 할당하여 철자, 문법 (파편) 등이 올바른지 확인할 수 있습니다.

   별도의 노력으로 각 버전을 실행하여 버튼 이름과 클리핑 될 수있는 기타 속성이 실제로 적절한 범위 내에 적합하도록 보장하려고합니다. 그렇지 않은 경우 더 크고 작은 범위를 허용하기 위해 언어에 적합한 약어를 수행하거나 재 설계해야합니다.

Answer 2

일반적인 생각. 모든 텍스트를 보유하고 상수로 선언하는 하나 이상의 연관 배열을 구축 할 수 있습니다. 그런 다음 필요한 언어에 따라 다르게 가져 오십시오.