Mensagem de pedido pendente personalizada

Question

Como é possível alterar a mensagem do carrinho de pedidos pendentes???

Eu precisaria exibir algo como "O produto estará disponível para envio a partir de 1º de janeiro"

THX

Answer 1

A string é traduzida no Mage_CatalogInventory módulo como "Este produto não está disponível na quantidade solicitada.%s dos itens ficarão em espera."

Você pode alterá-lo usando a tradução do tema ou a tradução in-line conforme descrito aqui: Magento - Renomear imposto para GST

Para a abordagem de tradução do tema, você precisa da seguinte linha em translate.csv:

"Mage_CatalogInventory::This product is not available in the requested quantity. %s of the items will be backordered.","The product will be available to ship from the 1st of january"

Answer 2

@fschmengler sua resposta foi muito útil, porém para minha instalação do magento eu precisava de um código um pouco diferente no final para o arquivo de tradução:

"""%s"" is not available in the requested quantity. %s of the items will be backordered.","new message here"

Talvez isso se deva ao meu tema ou a diferentes versões do magento (estou no CE 1.9.0.1)